메론빵 나눠주면서 사기 주의(21/04/30)

youtu.be/5fa2SMKkbIk

特殊詐欺の被害が増えている埼玉県で詐欺に注意を呼び掛けるメロンパンが配られました。

특수사기 피해가 늘어나고 있는 사이타마현에서 사기에 주의를 호소하는 메론빵을 나눠주고 있습니다.

 

詐欺に気をつけるように皆さんでお願いをいたします。

사기에 주의하도록 여러분께 부탁드립니다.

 

所沢市のスーパーで配られたメロンパン。パッケージにはパトカーのイラストと共に電話でお金の話が出たら詐欺を疑いましょうと書かれています。

토코로자와시의 슈퍼에서 나눠주는 메론빵. 패키지(포장)에는 경찰차 일러스트와 함께 전화로 금전 얘기가 나오면 사기를 의심합시다라고 쓰여있습니다.

 

メロンパンは市内に工場があるパン会社が警察と協力して作りました。

메론빵은 시내에 공ㅈ아이 있는 빵 회사가 경찰과 협력해서 만들었습니다.

 

5月1日から県内を中心に販売されます。

5월 1일부터 현내를 중심으로 판매됩니다.

 

ご高齢の方が比較的に被害に遭うことが多いんですけれども、お孫さんであるとか子供さんの世代の方にもこのパンを召し上がっていただいてあのそういう被害があるんだなって事を気づいて頂けたらあ。

고령자가 비교적 피해를 당하는 것이 많지만, 손자나 아들 세대에도 이런 빵을 드시고 그런 피해를 안입도록 신경써주셨으면 해서.

 

埼玉県警によりますと県内の特殊詐欺の被害は4月末時点で354件が確認されていて去年の同じ時期より36件増加しています。

사이타마현경에 의하면 현내의 특수사기의 피해는 4월말 시점에서 354건이 확인되었는데 작년 같은 시기보다 36건 늘어났습니다.

 

そのうちおよそ半数の166件がいわゆるオレオレ詐欺でした。

그 중에서 반 정도인 166건이 소위 오레오레사기 였습니다.

 

---

단어

詐欺(さぎ) - 사기 / 일본어랑 한국어랑 발음도 똑같다

パトカー - 경찰차(Patrol Car) 순찰차가 맞기도 한데 보통 경찰차가 순찰차임

オレオレ詐欺(おれおれさぎ) - 보이스피싱. 직역하면 나야나야 사기인데 자기가 지인 누구라고 사칭하고 돈을 뜯어내는 방식. 근데 다른 것도 있을 듯