백신 1회 접종으로 가정내 감염 확률 반으로 줄여(21/04/29)

youtu.be/hLN8JZWQGHk

新型コロナウイルスのワクチンを1回接種するだけでも家庭内での感染リスクを半減させられることがイギリスの衛生当局の研究で明らかになりました。

신종 코로나 바이러스의 백신을 1회 접종하는 것만으로도 가정내에서 감염 리스크를 반감시킬 수 있다는 것이 영국의 위생당국의 연구에서 밝혀졌습니다.

 

調査はファイザーもしくはアストラゼネカのワクチンを1回接種した後新型コロナに感染した5万7千人以上を対象に行われました。

조사는 화이자 혹은 아스트라제네카의 백신을 1회 접종한 후 신종코로나에 감염된 5.7만명 이상을 대상으로 진행됐습니다.

 

その結果、家庭内で他の人にウイルスを移す確率は接種していない人に比べ38%から49%を低いことが分かりました。

그 결과, 가정내에서 다른 사람에 바이러스를 옮길 확률은 접종하지 않은 사람에 비해 38~49% 낮았다고 합니다. 

 

効果は年齢に関係なくほぼ同じでした。

효과는 연령에 관게 없이 거의 같았다고 합니다.

 

イングランド公衆衛生庁は心強い結果とする一方、ワクチンを接種したとしても人との距離をとることと衛生管理が重要としています。

잉글랜드 공중위생청은 좋은 결과라고 하는 한편, 백신을 접종했다고 하더라도 사람과의 거리를 두는 위생관리가 필요하다고 하였습니다.  

 

---

단어

心強い(こころづよい) - 마음이 든든하다.

距離(きょり) - 거리

相殺(そうさい) - 상쇄