쿠라스시 뉴욕증시 상장

https://www.youtube.com/watch?v=YLRsOP4ZpZk

回転すしチェーンくら寿司がニューヨーク株式市場に上場し、全米各地への出店を加速させます。

회전 스시체인 쿠라스시가 뉴욕 주식시장에 상장하여, 전미각지로의 출점을 가속하고 있습니다.

 

背景にあるのはすっかりアメリカに定着した寿司文化です。

배경에 있는 것은 완전히 미국에 정착한 스시문화입니다.

 

リボルビング寿司バ。ここは回転すしチェーン大手のくら寿司が先日アメリカラスベガスにオープンした店だ。

くら寿司は現在アメリカ国内に22店舗を展開している。

리볼빅 스시바. 여기는 회전 스시체인 대기업 쿠라스시가 저번에 미국 라스베가스에 오픈한 가게다.

쿠라스시는 현재 미국 국내에 22개 점포를 열고있다.

 

そのくら寿司のアメリカ法人がニューヨークナスダック市場に上場した。

이 쿠라스시의 미국법인이 뉴욕 나스닥 시장에 상장했다.

 

投資家はいったいどういった評価をするんでしょうか。皆さん初値がつくのをカクテルを飲んで見守っています。

투자가는 대체 어떤 평가를 할까? 모두 처음가격이 나오는 것을 칵테일을 마시면서 지켜보고 있습니다.

(하츠네랑 칵테일이 안들려서 계속 돌렸다. 칵테일이 맞는 지는 확실치가 않음)

 

売り出し価格は14ドル。

시작 가격은 14달러

 

終わりの19ドル61セントと好調な滑り出し。

마감가 19달러 61센트로 호조적 첫 출발

 

これからやはり先ほど申し上げました。

이제부터 역시 전부터 말씀드렸습니다.

 

全米に一気にまあ、加速していきたいなという風に考えています。

전미에 단숨에 음... 가속하고 싶다는 식으로 생각하고 있습니다

 

今やアメリカでは寿司は日常的に食べられている。

지금은 미국에서는 스시를 일상적으로 먹고 있다.

 

ニュージャージー州にあるこちらの和食店では、寿司を自分でも作ってみたいという人向けの料理教室が人気だという。いつもレストランで食べるけど、大好きだから自分たちでも作ってみたくて...

뉴저지주에 있는 이 일식집에서는 스시를 스스로 만들고 싶은 사람을 위한 요리교실이 인기랍니다. 언제나 레스토랑에서 먹지만 매우 좋아하기에 스스로도 만들어 보고 싶어서...

 

参加費は材料費込みで45ドル。5000円程度。この日のメニューは鉄火巻きとカリフォルニアロール、手巻き寿司の３品だが。

참가비는 재료비를 포함해 45달러, 5000엔 정도. 이날 메뉴는 뎃카마키랑 캘리포니아롤 그리고 테마키스시 3개다.

 

握り寿司を学べる日もある。

니기리스시를 배울 수 있는 날도 있다.

 

さあ、できた。どうかしら?

자 됐다. 어떨까나.

 

ご飯粒にまみれながら、自分で作る寿司にみな満足げだった。

밥알을 만지면서 스스로 만드는 스시에 모두 만족스런 듯하다.

 

---

寿司(すし) - 스시

チェーン - 체인

すっかり - 완전히

ニューヨークナスダック - 뉴욕 나스닥

上場(じょうじょう) - 상장

全米各地(ぜんべいかくち) - 전미각지

加速(かそく) - 가속

背景(はいけい) - 배경

定着(ていちゃく) - 정착

店舗(てんぽ) - 점포

見守る(みまもる) - 지켜보다

滑り出し(すべりだし) - 첫 시작

展開(てんかい) - 전개

ドル - 달러

好調(こうちょう) - 호조

一気に(いっきに) - 단숨에

今や(いまや) - 이제는, 바야흐로

程度(ていど) - 정도

鉄火巻き(てっかまき) - 속에 다랑어를 넣은 김초밥

手巻き寿司(てまきすし) - 테마키스시

握り寿司(にぎりずし) - 니기리 스시

粒(つぶ) - 낱알

初値(はつね) - 주식시장에서 상장할 때 처음 가격

~げ - ~한 듯하다