[글로벌 영 챌린저] 아와지시마 작문 테스트

아와지시마에서 마지막에 작문 테스트에서 썼던 내용에 대해 적어 봅니다.

주제는 총 8개 중에 하나를 선택하는 것이었습니다.

 

畳(たたみ, 다다미), 外来語(がいらいご, 외래어), 時間(시간), 電話(전화), 地図(ちず, 지도), メンタルトレーニング(멘탈 트레이닝), カラオケ(노래방), カルチャーショック(컬쳐 쇼크) 중에 주제 하나를 고르는 것이었다.

 

나는 이 중에서 노래방을 주제로 선택했고, A+를 받았다. 그냥 종이 상태로 두면 안 보게 될 거 같아서 여기에 올려본다. 먼저 일본어로 쓰고 그 뒤에 한글로 적겠음. 빨간색으로 적은 것은 문법적으로 틀린 부분. 괄호 안이 선생님이 고쳐주신 것이다. 

 

テーマ:カラオケ

私はたまにカラオケに行きます。友達と一緒に行くの(こと)がおおいですが、私は歌を歌わずに聞いている場合が多いです。私の(は)歌が上手じゃなくて恥ずかしいので、あまり歌いません。

他の理由は私が好きな歌がカラオケにはありません。(여기는 ないからです。가 더 맞는 거 같은데 문법으로는 안 틀렸다고 해주신 듯)

私が好きな音楽は韓国のバンド音楽です。でも、韓国ではバンドの音楽が人気がないので、私が好きな曲はとても少ないです。それで、私はあまりカラオケに行きません。韓国のカラオケはバラードが多いです。

私の考えはカラオケの機戒会社と音楽ストリーミング会社協力し、ストリーミング会社が持っている歌をシェアしてみんなが自分が好きな曲を歌えるようになったらもっといいんじゃないかと思います。

日本のカラオケはよく知りますんが、日本も韓国と似ていると思います。

私は人気がない曲もカラオケで歌いたいと思っています。

歌が上手じゃないのはコインカラオケに行って一人で歌ったらいい(ん을 안씀)ですが、私が好(き를 안씀)な曲が少ないのが問題だと思います。

これが、解決されたら、私が(は)カラオケによく行くことになるかもしれません。

 

----

 

테마: 가라오케

저는 아주 가끔 노래방에 갑니다. 친구들과 같이 갈 때가 많습니다. 

저는 노래하지 않고 가만히 듣고 있는 경우가 많습니다. 제 노래 실력이 좋지 않아서 부끄러워 별로 노래를 부르진 않습니다. 다른 이유는 제가 좋아하는 노래가 노래방 (기계)에 없기 때문입니다.

제가 좋아하는 음악은 한국의 (인디)밴드 음악입니다. 그렇지만, 한국에서는 밴드 음악이 인기가 없어서, 제가 좋아하는 곡은 (노래방에) 적게 있습니다. 그래서, 저는 별로 노래방에 가지 않습니다. 한국의 노래방에는 발라드가 많기도 하기 때문입니다. 제 생각은 노래방 기계 회사랑 음악 스트리밍 회사가 협력하여 스트리밍 회사가 갖고 있는 노래를 공유해서 모두가 자기가 좋아하는 노래를 부를 수 있도록 된다면 더 좋지 않을까 생각합니다.

일본의 노래방은 잘 모르지만, 일본도 한국이랑 비슷할 거 같습니다. 저는 인기가 없는 노래도 노래방에서 부르고 싶어요. 노래를 잘 못하는 건 혼자서 코인 노래방가서 부르면 되지만 제가 좋아하는 노래가 적은 게 문제라고 생각합니다.

이게 해결된다면 저는 노래방에 더 자주 가게 될 지도 모를 거 같네요.