국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/X6GIEbz7qL8

逮捕直後にも上目遣いであひるくち。

체포 후에도 눈을 치켜 뜨고 오리 입을 하고 있다.

美しい蛇、美人殺人犯。中国メディアにこう呼ばれた女노영지(ろうえいし)被告。

아름다운 뱀(한국말로는 꽃뱀이 입에 잘 맞음) 미인 살인범. 중국 미디어에 이렇게 불린 여자는 노영지 피고.

(일본은 중국인 이름 한자를 일본어 음독으로 읽어서 말한다. 한국에선 시진핑(습근평)의 중국 발음을 한국어로 쓴 시진핑이라고 부르지만 일본은 슈우킨페이, 습근평의 일본어 음독으로 부른다.)

昨日法廷に立った彼女は涙をぬぐう場面もありました。

어제 법정에 선 그녀는 눈물을 닦는 장면도 있었습니다.

ろう被告はまだ20代前半だった1996年、ろう被告とその恋人は会社経営者の男性を誘惑して誘い出し殺害、男性経営者の妻と娘も殺害したとされます。

노 피고는 또한 20대 초반이었던 1996년, 노 피고 그리고 그 연인이었던 사람은 회사경영자인 남성을 유혹하여 꾀어내어 살해, 남성경영자의 아내와 딸도 죽였다고 합니다.

翌1997年には2人の女性から金脅し取り殺害。

이듬 해에는 두 명의 여성으로 부터 돈을 요구하며 협박하여 살해.

1999年にはろう被告が誘惑した男性を自宅に連れ込み身代金を要求した上殺すなどを2人を殺害したとされます。

1999년에는 노 피고가 유혹한 남성을 집으로 끌어들여 몸값을 요구하고 죽이는 등 2명을 살해했다고 합니다.

武器を捨てろ。

무기를 버려라.

武器を捨てることがあなたに残された道だ。

무기를 버리는 게 너에게 남은 길이다.

警察に囲まれたろう被告の恋人。自作の銃を手に立てこもったのです。

경찰에 포위된 노 피고의 연인 손수 만든 총을 손에 쥐고 집에 틀어박혔다고 합니다.

結局、恋人の男は銃撃戦の末、逮捕されました。

결국, 연인의 남자는 총격전 끝에 체포됐습니다.

その後死刑判決を受け、刑が執行されています。

그 후 사형판결을 받아서 형을 집행했습니다.

そして、ここからろう被告の20年以上にも及ぶ長い逃亡劇が始まりました。

그리고, 이로부터 노 피고의 20년 이상에 걸친 긴 도망극이 시작됩니다.

しかし、45歳となった2019年、防犯カメラなどの情報からろう被告は逮捕されたのでした。

하지만, 45세가 된 2019년, 방범카메라 등의 정보에서 노 피고는 체포되었습니다.

今回の裁判は中国国内で大きな話題を呼んでいます。

이번 재판은 중국내에서 큰 화제입니다.

こちらは死刑判決直後のSNSの検索ランキングなんですが、1位も2位もそして、5位でもこの死刑のニュースが占めています。

지금 보시는 게 사형판결 직후의 SNS 검색 랭킹입니다만, 1위도 2위도 그리고 5위까지도 이 사형 뉴스가 차지하고 있습니다.

裁判でろう被告は恋人の男に脅されて行ったと主張、謝罪の言葉を繰り返しました。

재판에서 노 피고는 연인의 남자에게 협박당해 했다고 주장. 사죄의 말을 반복했습니다.

申し訳ありません。私は心を込めて被害者の遺族に申し訳ないと言いたいです。

죄송합니다. 저는 마음을 담아 피해자의 유족에게 면목이 없다고 말하고 싶습니다.

そして、昨日判決では涙ながらに裁判長の言葉を聞いていたろう被告。

그리고 어제 판결에서는 눈물을 흘리면서 재판장의 말을 듣고 있는 노 피고

しかし、死刑が言い渡されると納得できません。法律はいい人に濡れ衣を着せ、悪人を見逃したりしないと私は信じています。

하지만, 사형이 선고되자 납득할 수 없습니다. 법률은 착한 사람에게 누명을 씌우고 나쁜 사람을 놓치지 않는다고 저는 믿고 있습니다.

ろう被告はその場で上訴しますと宣言したのでした。

노 피고는 그 자리에서 상소합니다라고 선언했습니다.

----

단어

あひるくち - 오리 입모양

上目(うわめ) - 눈을 치켜뜸

涙をぬぐう - 눈물을 닦다
身代金(みのしろきん) - 몸값, 인질대금

裁判長(さいばんちょう) - 재판장

濡れ衣(ぬれぎぬ) - 누명