발뮤다 5G 스마트폰 공개(21/11/16)

https://www.youtube.com/watch?v=nJCVHF3D9Z0

トースターや炊飯器などキッチン家電などで知られるバルミューダが今日発表したのは5Gに対応したスマートフォンです。

토스터, 밥솥 등의 키친가전 등으로 알려진 발뮤다가 오늘 발표한 것은 5G 대응 스마트폰입니다.

画面は4.9インチと一般的なサイズよりコンパクトで白と黒の2色です。

화면은 4.9인치로 일반적인(스마트폰) 사이즈 보다 컴팩트하고 하얀색, 검은색 2종입니다.

こちら側面などどこをとっても直線的ではなく非常に柔らかな印象で、背面は少し
ざらざらとしていてマットな質感です。

여기 측면 등의 어디에 손을 갖다대도 직선적이지 않고 상당히 부드러운 인상으로, 뒷면은 조금 까슬까슬해서 매트같은 질감입니다.

これがデザインのこだわりだということです。

이제 디자인의 특징입니다.

創業者の寺尾社長自らがデザインし、背面はかわなみに落ちている石をイメージしデニムや皮のように使えば使うほど味が出る仕上げ加工がされているという事です。

창업자인 테라오 사장이 직접 디자인하여 배면은 물결치는 모양의 강에 떨어져 있는 돌을 이미지화하여 데님이나 가죽처럼 사용하면 사용할 수록 풍미가 사는 마감으로 가공되어 있습니다.

価格は10万4800円で、明日からオンラインの予約が始まります。

가격은 10만 4800엔으로 내일부터 온라인 판매 예약이 개시됩니다.

 

----

단어

ざらざら - 까슬까슬

かわなみ - 물결치는 모양

仕上げ(しあげ) - 마감

 

이거 망할 거 같은 건 나만 그런가