국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

はい、ABCコンパニーでございます。 

회사 이름 모를 때: 申し訳ございません。どちらの~さまでございますか。 

사람 이름 모를 때: 申し訳ございません。お名前をもう一度おっしゃっていただけますでしょうか。 

확인: (회사이름)の~さまでいらっしゃいますね。 

いつもお世話になっております。 

申し訳ございません。~はただいま~中でございます。
電話中、出張中、外出中、らいきゃくちゅう、電話中(でんわちゅう) 

何か伝言がございましたら、おつたえいたしますが。 

はい、どうぞ。 

承知いたしました。念のため復唱(후쿠슈우)させていただきます。

전화할 때 상대방이 貴社(きしゃ), 御社(남의 회사) 라고 하면, 나는 へいしゃ(자기 회사) 

弊社(へいしゃ, 자기회사 낮추는 말) > 御社 

~たい(하고 싶을 때)ということでよろしいでしょうか。 

では、~がもどりましたら、申し伝えます。念のためそちらさまのお電話番号をいただけますでしょうか。 

모를 때: 申し訳ございません。もう一度お電話番号をおっしゃっていただけますでしょうか。 

念のため復唱(ふくしょう)いたします。~でよろしいでしょうか。 

わたくし、ヤンヘッサルと申します。 

かしこまりました。失礼いたします。 

する＝なさる 겸양어는 いたす / いる、ある=いらっしゃる 

打ち合わせ=작은 회의 

打ち合わせが終わる + 報告する > 打ち合わせが終わりましたら、ご報告いたします。 

ex) 工場からサンプルが届(とど)く + すぐ送る > 工場からサンプルがとどきましたら、すぐおおくりいたします。 

このメールを打ち終わる　+ そちらを手伝う > このメールを打ち終わりましたら、そちらを手伝いいたします。 

商品が入荷する + 連絡する > しょうひんがにゅうかしたら、ご連絡いたします。 

会議の日時や場所が決まる + すぐメールで知らせる > 会議の日時や場所が決まりましたら、すぐメールでお知らせいたします。

28일에는 일기 쓸 만한 것이 없어서 제주도를 여행 했을 때의 일기를 쓰기로 했다.

23일에는 오후 6시 5분 비행기를 타고 7시 30분 정도에 제주국제공항에 도착했다. 

공항에서 내리는 순간 느낀 것은 정말 습하다는 것이었다. 그래도 비가 오는 것보다는 나았지만, 제주도에 대한 환상이 확 깨지는 순간이었다. 

그 뒤에 공항을 나와서 쭉 걸어서 게스트하우스가 있는 곳까지 갔다. 바다쪽에 가까운 게스트하우스인데 버스로 가도 결국에는 꽤 걸어서 가야하기 때문에 그냥 걸어서 갔다.

게스트하우스에 6인 도미토리로 방을 선택했으나 나 말고는 아무도 없었다. 먼저 나는 사라봉공원에 올라가기로 했다.

사라봉공원에서 야경 사진을 찍고 돌아와보니 다른 사람이 불을 다 꺼놓고 자고 있어서 나도 조용히 일을 하고 잠을 잤다.

-----

28日にはあまり書きたいことがないので、ジェジュ島を旅行した時のことを書くことにしました。

23日には午後6時5分のジェジュ行きの飛行機に乗りました。7時30分ぐらいにジェジュ国際空港についた。

外に出たとき、暑さを感じました。

湿っぽい天気でした。雨が降っている方より大丈夫だったが、ジェジュ島について持っているファンタジーが破れた。

その後、空港を出、ゲストハウスまで歩いて行った。海の近くにあるゲストハウスなので、バスに乗って行っても結局は、結構歩いて行かないといけないからそう決めた。

ゲストハウスの部屋は6人部屋でしたが、誰もいなかった。

まず、私は사라봉公園に行くことにした。ここで夜景の写真を撮り、帰ると他の人1人が寝ていた。電気も消しているからわたしも静かに仕事をした。それが終わった後、寝た。

https://blog.naver.com/sunguru/220706999617

솔직히 게시물을 클릭해보지는 않아서 뭔 내용인지는 모르겠으나 꽤 좋아보여서 링크를 복사했다.

앞으로 공부할 때에 참고해야 할 듯하다.

https://www.youtube.com/watch?v=sLhxmag2PmI

広島市の中心部で万引きをしたとみられる男が保安員らにスプレーのようなものを吹きかけ逃走しました。

近くにいた6人が目の痛みなどを訴えています。

히로시마의 중심부에서 도둑질을 한 것으로 보이는 남자가 보안원들에 스프레이와 같은 것을 뿌리고 도망쳤습니다. 근처에 있던 6명이 눈에 아픔 등을 호소하고 있습니다.

午後６時50分ごろ、広島市中区商業ビルで保安員の女性が書店で万引きをしたとみられる男に声をかけたところ、スプレーのようなものを吹きかけられました。消防によりますと、近くにいた6人が喉や目の痛みなどを訴え病院に搬送されましたが、命に別状はないということです。

오후 6시 50분경, 히로시마시의 나카구 상업건물에서 보안원인 여성이 도둑질을 한 것으로 보이는 남자에게 말을 걸었을 때 스프레이와 같은 것을 남자가 뿌렸다고 한다. 소방서에 의하면 근처에 있는 6명이 목과 눈에 아픔같은 것을 호소해서 병원으로 옮겼으나 목숨에는 지장이 없다고 합니다.

逃げた男は50代から60代くらいの小太りで、黒系の半袖Tシャツにグレーのキャップ帽をかぶっていたということです。

警察は男が万引きを咎められ、催涙スプレーを吹きかけて逃げたとみて強盗致傷の疑いで捜査しています。

도망친 남자는 50대에서 60대 정도에 조금 살이쪘고, 검은 색 계열의 반팔 T셔츠에 회색 캡모자를 쓰고 있다고 합니다. 경찰은 남자가 도둑질하는 것을 추궁하여 최루 스프레이를 뿌리고 도망간 것으로 보고 강도치사 혐의로 수사를 하고 있습니다.

-----

中心部(ちゅうしんぶ) - 중심부

万引き(まんびき) - 도둑질

保安員(ほあんいん) - 보안원

吹きかける(ふきかける) - 세차게 내뿜다

スプレー - 스프레이

逃走(とうそう) - 도주

訴える(うったえる) - 호소하다

中区(なかく) - 중구

商業(しょうぎょう) - 상업

消防(しょうぼう) - 소방서

搬送(はんそう) - 반송

別状(べつじょう) - 다른 상태, 이상한 모양

小太り(こぶとり) - 조금 살이 찜

黒系(くろけい) - 검은 계통

半袖(はんそで) - 반팔

喉(のど) - 목

帽(ぼう) - 모자 모

咎める(とがめる) - 비난하다, 책망하다

催涙(さいるい) - 최루

強盗致傷(ごうとうちしょう) - 강도치상

捜査(そうさ) - 수사

어려운 단어가 많다.

오늘로 제주도 여행이 끝났다.

제주도를 처음 가는 것이라 많이 기대했었으나, 날씨는 좋지 않았다.

만약에 다시 오게 된다면 나는 가을에 올 거라고 마음먹었다.

그래도, 술도 먹고 많이 이야기하고 드라이브도 해서 재미있었다.

모두들 재미있게 놀아줘서 고마웠고 전주에 언젠가 가면 볼 수 있기를 바란다.

----

今日ジェジュ島の旅行が終わった。

ジェジュ島は初めてなので、たくさん期待していますが、天気が悪かったから残念でした。

もし、私がもう一度行くことになったら、秋に行くことがいいと思い込みました。

でも、酒をたくさん飲みながら、話したり、ドライブしたりして楽しかった。

みんな私と遊んでくれて本当にありがとうございました。また、全州で会いたいと思った。

https://cafe.naver.com/kotratokyo/12913

다 아는 얼굴들이군...

오늘은 여러 가지를 하느라 정말 바쁜 하루였다. 

잠이 오지 않아서 전날도 4시간도 안 잔 것 같았기에 피곤했지만, 어쩔 수 없이 해야하는 것을 했다.

먼저, 여행에 가기 위한 짐을 싸고, 가방을 챙기는 작업에 이어 하필이면 면접이 있었기 때문에 스카이프의 면접을 준비 해야만 했다. 면접 준비는 딱히 하지 않았지만, 과거 스카이프 연결이 안 되어 면접을 망친 경험이 있기 때문에 그것을 생각해서 여러 번 전화를 걸면서 되는 지 아닌 지 확인했다.

면접 시간이 오후 3시, 비행기는 오후 6시라서 애매했는데 수트를 입어야 하니 집에 보고 가는 게 깔끔했으나 비행기에 늦을 수도 있기 때문에 어쩔 수 없었다. 그나마 집보다 김포공항까지 가까운 학교에서 스카이프 면접을 봤다.

면접은 나름대로 하긴 했으나 뭔가 아쉬웠다. 아무튼 그렇게 면접을 끝내고 여행지에선 쓰지도 않을 수트를 캐리어에 넣고 빠르게 이동해서 시간을 맞출 수는 있었다.

---

 今日はいろんなことをしたので、本当に忙しかった。

昨日は寝られないから、4時間ぐらいしか寝ていなかった。それで、疲れていましたが、しようがなかった。

まず、旅行に必要なものを選んで荷物をつめた。

そして、かばんを準備し、面接もあるからスカイプの面接を準備しないといけなかった。

面接の準備はあまりしなかったんですが、先日スカイプの通信状態がよくなかったので、面接をすべた経験を思い出し、何度も電話をして連結ができるかどうかを見た。

面接の時間が午後3時、飛行機は午後６時に出発するから曖昧でしたが、スーツを着ないといけないので家で面接を受けた後、行く方がよかったがしようがなかった。

家より学校から空港まで行くのが近いので、そこで面接を受けることにしました。

面接は普通ぐらいだったが、なんか残念でした。とにかく、面接の後、早く荷物を包み、空港に行って間に合えた。

https://www.youtube.com/watch?v=U4-nN6WlCqc

東京オリンピック・パラリンピック期間中の混雑を少しでも減らそうという取り組みが東京都庁でや企業で一斉に始まりました。

도쿄 올림픽, 패럴림픽 기간 중의 혼잡을 조금이라도 줄일 것으로 보이는 대책이 도쿄도청에서, 기업에서 일제히 시작됐습니다.

今日は月曜日ですが、普段は130人ほどいるオフィスには数人しかいません。都庁では、自宅で仕事をするテレワークや混雑を避ける時差出勤実験的にはじめました。何も対策を取らなければ大会期間に高速道路や交通機関が大混雑する恐れがあります。

오늘은 월요일입니다만, 보통은 130명 정도 있는 사무실(오피스)에 몇 명 밖에 없습니다. 도청에서는 자택에서 일을 하는 텔레워크나 혼잡을 피하기 위해서 시간차를 두고 출근하는 실험에 돌입했습니다. 아무것도 대책을 취하지 않으면 대회기간에 고속도로나 교통기관이 대혼잡을 겪을 우려가 있기 때문입니다

こちらの会社の部署には普段200人近くの社員が働いているのですが、今日はほとんどの社員が出勤していません。

この企業には多くの社員が1ヶ月で最低いつかのテレワークをします。

여기에 있는 회사의 부서에는 보통 200명 가까운 사원이 일하고 있지만, 오늘은 거의 대부분의 사원이 출근을 하지 않았습니다. 그 회사(NTT)에는 많은 사원이 1개월에 최소 5일의 원격근무를 합니다.

こちらの扉の奥では社員同士でサウナを楽しんでいます。この会社ではリラックスすると新鮮なアイデアが湧きやすいとしてサウナに入った社員がそのまま勤務する実験をしています。

여기에 있는 문의 안에서는 사원끼리 사우나를 즐기고 있습니다. 이 회사에서는 릴랙스해서 신선한 아이디어가 끓어오르기 쉽다는 사우나에 들어가는 직원이 그대로 근무하는 실험이 진행되고 있습니다.

めっちゃくちゃはかどります。オフィスではない発想が浮かんでくるので。。。

엄청 많이 순조롭게 되고 있어요. 오피스에서는 할 수 없는 발상이 떠오르니까요.

普段よりいい気分で仕事できるので仕事の成果にもつながる...

総務省によりますとテレワークを導入済みまたは導入予定がある企業は全体の4分の1程度にとどまっています。

보통때 보다 좋은 기분으로 일을 할 수 있어서 일의 성과로 연결되는...

총무성에 의하면, 원격근무를 도입했거나 앞으로 도입예정이 있는 회사는 전체의 4분의 1정도에 달합니다.

---

取り組み(とりくみ) - 대책

混雑(こんざつ) - 혼잡

一斉に(いっせい)に - 일제로

テレワーク - 텔레워크, 원격근무

時差出勤(じさしゅっきん) - 시차출근, 출근 시간을 다르게 하는 것

高速道路(こうそくどうろ) - 고속도로

交通機関(こうつうきかん) - 교통기관

部署(ぶしょ) - 부서

扉(とびら) - 문

奥(おく) - 안

同士(どうし) - 같은 동아리, (접미어) 끼리

リラックス - 릴랙스

湧(わ)きやすい - 끓어오르기 쉬운

発想(はっそう) - 발상

成果(せいか) - 성과

総務省(そうむしょう) - 총무성

導入(どうにゅう) - 도입

程度(ていど) - 정도